Изумление и трепет от Амели Нотомб
Изумление и трепет
„Изумление и трепет“ е заглавието на наградения през 1999 г. от Френската академия на науките роман на белгийската писателка Амели Нотомб (Am?lie Nothomb) и е цитат от древнояпонския имперски протокол. Ако очаквате обаче да усетите трепета на възхищение от японската култура и традиции, ще бъдете изненадани! В книгата присъства едно много по-сложно, изтъкано и от любов, и от учудване, и от критичност отношение към островната държава, която героинята от романа е познавала от... спомените си в ранното детство и от... филмите... Сблсъкът на младата героиня с реалността в Япония е истинско изпитание за представата й, изградена до този момент! Попаднала в японската фирма "Юмимито" като стажантка, тя отказва-и-не-може да приеме строгите и абсурдни за европейското й мислене ред и взаимоотношения, които наказват всяка нейна лична инициатива и "детински" ентусиазъм, проявени в непознатия за нея свят. Догмата на подчинението в него отрича дори правото на защита, на съчувствие. Това поражда и изумлението й, и една нова "висота" на преценките й. Както се изразява сама тя – да наблюдаваш света от висотата на 44 етаж!
Всичко в книгата наистина е изумително!
Изумителна е корицата, от която ни гледа европейско момиче с фини черти, което има алени устни, изрисувани като на гейша, и поглед, в който е стаен ужас. Това всъщност е снимка на самата авторка.
Изумително е как в тази тъничка книжка са преплетени толкова емоции и анализ – от възторга и носталгията до тънката ирония и ирационалните страхове, от рефлексиите до дълбоките и рационални прозрения за живота на жената и на мъжа в Япония, за сблъсъка между източния и западния начин на живот и мислене.
Изумително е как героинята непрекъснато губи, но винаги открива сили да преобръща ценностната си система. Това й помага да вижда срамното като нещо славно, а мъчителя като жертва.
Изумително е как и в най-унизителната ситуация – например падението й до чистачка на тоалетните (като наказателна мярка от нейната шефка)– тя не се чувства унизена, а намира своя стъклен прозорец, от който мислено да се хвърля в бездната и да се наслаждава на виртуалния си полет... до пълно замайване! И винаги съхранява достойнството си!
Изумителна е и невероятната, задъхана и трепетна стилистика, която и в най-драматичните моменти не загърбва хумора. Някои изрази от книгата не могат да бъдат забравени: "Той ме сграбчи, както Кинг Конг сграбчва блондинката и ме повлече навън...", "Микросекунда изумление и цяла вечност паника!", "В дясното й око гореше Хирошима, в лявото - Нагазаки"...
Това е и един изумителен протест – без да е героичен! Героинята успява да издържи докрая срока за предвидения стаж в „Юмимито”, но никога повече не стъпва там! Това е протестът на гледащото с трепет момиче зачеркващия всякакво различие свят. Свят, който обаче то не намразва, въпреки всичко!
"Изумление и трепет" е книга, която се чете на един дъх и... с трепет! Тя оставя читателя възхитен!
*
Не пропускайте и другата книга на Амели Нотомб на български - "Живак", отново от издателство "Колибри"!
А ако четете френски, прегледайте тези:
Le voyage d'hiver de Am?lie Nothomb
Le fait du prince de Am?lie Nothomb
Ni d'Eve ni d'Adam de Am?lie Nothomb
Stupeur et tremblements de Am?lie Nothomb
Acide sulfurique de Amelie Nothomb
